Parfois, on qualifie certaines amitiés profondes et indéfectibles de “partenaires comme inséparables”. Ces amis semblent former un duo où il est impossible de les distinguer l’un de l’autre, partageant tout, du quotidien aux aventures. Mais quelle est la véritable origine de cette expression et que signifie-t-elle derrière son aspect familier ?
Une amitié fusionnelle, more than just close friends
L’expression “partenaires comme inséparables” trouve ses racines dans le langage courant pour décrire des individus liés par une amitié très forte, tissant des liens solides et durables. Elle évoque aussi l’idée de moments de plaisir partagés, de complicité et d’échanges constants. Lorsqu’on dit qu’ils sont “collés comme la cire et le papier”, cela renforce l’idée d’une proximité extrême et d’une relation intime. Une autre expression proche, “élever les cochons ensemble”, suggère que l’amitié perdure dans le temps, qu’elle a été construite sur la durée et l’histoire commune.
Partenaires inséparables : un vrai faux ami ?
Dans l’imaginaire collectif, le cochon est souvent associé à un animal jovial, qui se vautre dans la boue avec nonchalance, appréciant la compagnie de ses semblables et exprimant sa joie par des couinements. Cette image joyeuse et insouciante est probablement à l’origine de l’expression “partenaires comme inséparables”. Cependant, cette formule née au XIXe siècle ne fait en réalité pas référence à l’animal lui-même. La véritable origine de cette expression cache une explication différente, souvent méconnue.
Origine de l’expression : de soçon à cochon
Le terme “cochon” dans cette expression est en réalité une déformation du mot ancien “soçon”, lui-même dérivé du latin “socius”, signifiant compagnon ou associé. À l’époque médiévale, le mot désignait des individus qui formaient une alliance pour exercer un commerce ou partager des bénéfices. Au fil du temps, le mot “soçon” s’est transformé en “sochon”, puis en “cochon”. La relation n’avait donc pas de lien direct avec l’animal, mais avec la notion d’amitié ou de partenariat.
De camarades à cochons, une évolution linguistique
Lorsque la langue a évolué, la distinction entre “soçon” et “cochon” s’est estompée, laissant place à la familiarité avec le terme connu du grand public. Le porc, animal social et grégaire, a été associé à des compagnons proches dans la culture populaire, notamment à partir du XVIe siècle. La formule “camarades comme cochons” est née alors que l’on désignait déjà une relation d’amitié solide. Au XVIIIe siècle, cette expression s’est stabilisée sous sa forme actuelle, “copains comme cochons”, notamment grâce à la répétition sonore de la syllabe “co”, qui lui confère un aspect plaisant et mémorable.
Les vrais amis chez les cochons ?
Sur le plan animal, l’idée que les cochons aient une vie communautaire agréable n’est pas fausse. En effet, ces mammifères vivent en groupes où la hiérarchie est souvent bien organisée, ce qui peut entraîner des conflits pour déterminer qui domine. Leur vie en groupe témoigne d’un certain esprit de camaraderie, car ils ont besoin de la présence de leurs congénères pour leur bien-être. Tout comme chez d’autres animaux sociaux, comme les moutons qui se déplacent tous ensemble ou risqueraient la mort en étant isolés, ces interactions renforcent l’idée que les cochons forment de véritables groupes d’amis. Peut-être qu’au fond, une expression similaire pourrait aussi bien s’appliquer à d’autres espèces sociales, comme “copains comme moutons”.